Valeria Docampo

El Barco Ilustrado

2009-11-01T04:39:00.001-08:00

Muchas gracias a Laura, Silvia, Ziomara y a toda la gente de SM por la hermosa muestra montada sobre los 8 años de estos pequeños grandes libros. Y especialmente a Istvan que trabajó en unos hermosos cuadros tridimensionales, donde a través de materiales, bocetos y anotaciones, se recrear la manera en la que cada ilustrador trabaja. La segunda foto corresponde al cuadro que realizó para mi libro.

La muestra permanecerá abierta hasta el 29 de noviembre de 2009.

Si la visitan, además tendrán la oportunidad de ver los exquisitos originales del libro "La Muralla" ganador del premio de este año, ilustrado por Claudia Legnazzi.

El libro me gustó muchísimo. Habla de la relación y de la percepción que tenemos sobre los otros, aún cuando realmente no los conocemos, porque viven del otro lado de la muralla que vamos construyendo día a día con nuestros miedos. No se lo pierdan!

eventos octubre

2009-10-25T04:57:00.000-07:00

"Mundos para mirar"

La muestra llegó a Rosario! la inauguración es el próximo 27 de octubre a las 19.30 hs. en "Espacio de arte" Bv. Oroño 976, 4to. y 5to. piso Ciudad de Rosario. Se puede vistar hasta el 6 de diciembre. tel. (0341) 420 5000

Premio Barco de Vapor 2009 + muestra "El Barco Ilustrado"

Este año el premio fue para la novela "La Muralla" de Sandra Siemens.

En ocasión de la 8ava. entrega del Premio se inaugurará la muestra"El Barco Ilustrado" con obras seleccionadas de los ilustradores que trabajaron para esta querida colección durante estos 8 años. La curaduría de la muestra está a cargo de Istvansch.

Participaré mostrando algunos originales de mi barco de vapor "Cuando San Pedro Viajó en tren"

La muestra se podrá visitar del 28 de octubre al 8 de noviembre en la Sala de Exposiciones del Museo de los Niños Abasto, Av. Corrientes 3247 nivel 2.

témperas

2009-09-07T12:48:00.000-07:00

Otro trabajito que pertenece a la serie de animales a dos temperas. El pie de la ilustración es uno de los tantos consejos aprendidos en el taller del maestro Saul Oscar Rojas: siempre escribir la fecha, el tipo de pintura y el soporte utilizado. Aquí les dejo su blog para que conozcan lo que es un "sergánico".

http://www.sauloscarrojas.blogspot.com/

Feliz día!

2009-08-08T16:30:00.000-07:00

Al niño que sos o que fuiste. A la niña que fui, con quien sigo jugando a las escondidas y que me encuentra cada vez que dibujo una niña.

Gracias! niños maravillosos de todas las edades y tamaños! Por dejar que me quede un ratito más, cerquita de este lugar al que llamamos infancia, para pintar las tardes, los miedos, las risas, tus sueños y los míos.

¡muchas, muchas gracias!

La ilustración para chicos gana prestigio

2009-07-08T07:00:00.000-07:00

Diario La Nación / Lunes 6 de julio de 2009 / Tendencia / Una muestra reúne a casi 60 artistas

Los dibujantes argentinos lograron que sus publicaciones en libros infantiles sean tan valoradas como el texto.

Laura Casanovas / LA NACION "Los ilustradores de libros infantiles argentinos lograron en los últimos años que se los considerara autores. Una batalla que hace justicia a su talento y creatividad y que evidencia en estos días la muestra Mundos para Mirar, que reúne un notable conjunto de trabajos originales de más de 57 ilustradores, en el Espacio de Arte de la Fundación Osde."

> LEER NOTA COMPLETA

Ida y vuelta

2009-06-15T07:36:00.000-07:00

Con motivo de la "Semana de la Lectura" visité la escuela Bialik de Devoto. Entre libros y originales, compartimos una lindísima charla con los chicos de 2 grado.

En la primera foto: algunos señaladores que les hice como recuerdo. Debajo un regalo hermoso: cada uno de los chicos hizo una hermosa obra de arte!!! Gracias Manuel!!! Muchas gracias chicos!!!

chicos, grandes, escuelas, curiosos, todos invitados!

2009-06-04T07:56:00.000-07:00

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA: Lunes a sábado de 12 a 20. Visitas guiadas para chicos. Sábados a las 16 y en vacaciones de invierno, de lunes a sábado a las 16

ESPACIO DE ARTE FUNDACIÓN OSDE Suipacha 658, 1er piso, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: 4328-3287 / 6558 / 3228

www.artefundacionosde.com.ar

Participan:

Gustavo Aimar, Eleonora Arroyo, Dolores Avendaño, Ayax Barnes, Leonardo Batic, Pablo Bernasconi, Poly Bernatene, Diego Bianki, Héctor Borlasca, Hernán Cañellas, Guillermo, Casas, Aldo Chiappe, Mariana Chiesa, Valeria Cis, Natalia Colombo, Agustín Comotto, Roberto, Cubillas, Jorge Cuello, Delius, Valeria Docampo, Marcelo Elizalde, Fernando Falcone, Carolina Farías, Raúl Fortín, Alexiev Gandman, Viviana Garofoli, Rosa Mercedes González, Leicia Gotlibowski, Didi Grau, Gusti, Nora Hilb, Isol, Istvansch, Sergio Kern, Claudia Legnazzi, Juan Lima, Miriam Luchetto, Máximiliano Luchini, Gustavo Mazali, Max Cachimba, Christian Montenegro, Carlos Nine, Lucas Nine, Alejandro O´Kif, Pez, Elenio Pico, Oscar Rojas, Daniel Roldán, Gustavo Roldán, José Sanabria, Luis Scafati, Irene Singer, Elena Torres, Matías Trillo, Cristian Turdera, Marta Vicente, Mónica Weiss y María Wernicke.

Otra linda oportunidad para ver originales de cerca, disfrutar de grandes maestros junto a jóvenes ilustradores. Nos vemos ahi!!!

buenos amigos

2009-05-18T06:24:00.000-07:00

Limpieza anual de mis pinceles. Amigos, ahora sí, a trabajar :)

Junto a Liliana Bodoc en la Feria

2009-05-07T12:31:00.000-07:00

Gracias a todos los que nos visitaron, fue maravilloso ver la admiración y el cariño que los lectores tienen por Liliana. Para quienes aún no leyeron sus libros, aquí les dejo una lista que incluye títulos infantiles, juveniles y para adultos. Que la disfruten!

“La saga de Los Confines”, "Diciembre Super Álbum", "Sucedió en Colores", “Memorias Impuras”, “Amigos por el viento” “El mapa imposible” “La mejor Luna” “Reyes y pájaros” “El espejo africano” y el que hicimos juntas “Cuando San Pedro viajó en tren”

Feria del libro de Buenos Aires

2009-04-28T08:33:00.000-07:00

Este domingo 3 de mayo a las 17 hs, acompañaré a Liliana Bodoc en el stand de Ediciones SM (Pabellón Amarillo, Calle 16, Stand Nº1522)

Una linda oportunidad para encontrarnos, nos vemos allí!!!

> plano de la feria
> cómo llegar

"La Grande Fabrique de Mots"

2009-03-24T14:24:00.000-07:00

"Existe un país donde la gente casi no habla, es el país de la Gran Fábrica de las Palabras”, así comienza el maravilloso texto de Agnès de Lestrade que tuve la oportunidad de imaginar e ilustrar para Alice Jeunesse (Bélgica) y que se presenta esta semana en la Feria del Libro de Bolonia.

En este país dominado por la Gran Fábrica, entre ricos que pueden comprar todas las palabras que desean y pobres que las buscan en la basura, vive Phileas. Phileas quiere decirle a Cybelle cuanto la ama, pero sólo tiene 3 pequeñas palabras: Cereza, Polvo, Silla.

Cuando terminé de leer el manuscrito de Agnès, recordé a Borges: "En las letras de rosa está la rosa / y todo el Nilo en la palabra Nilo". Si en las palabras está la esencia de las cosas, un corazón enamorado como el de Phileas puede convertir esas palabritas en tesoros: polvo en amor, silla en un trono y una simple cereza en el más preciado regalo para Cybelle. Así surgió la primera imagen del libro, que aparece en la cabecera del blog.

Fué un desafío maravilloso trabajar en silenciosas imágenes, intentando que digan aquello que las palabras no pueden decir. ¡Espero que disfruten de este álbum tanto como yo disfruté haciéndolo! Aquí les dejo algunas imágenes más:

> read in english

jugando

2009-02-26T05:07:00.000-08:00

Como se está haciendo costumbre antes de presentarles un nuevo libro, les muestro bocetos, pruebas. En este caso es un regalito de cumpleaños para mi amiga Maria Wernicke quien fué seleccionada esta año para la muestra internacional de ilustradores en Bologna Childrens Book Fair 2009. Bravo Maria!!!

Federico Pomponi

2009-02-14T10:56:00.000-08:00

Federico Pomponi

Fotógrafo, amigo, otro amante de la luz escondida entre las sombras.

nuevo libro!!!

2008-12-19T09:07:00.000-08:00

Tuve el infinito placer de ilustrar "Cuando San Pedro viajó en tren", una conmovedora historia de Liliana Bodoc, a quien admiro profundamente. Un pequeño libro con un corazón gigante donde caben todas las cosas menos el olvido.

Estoy feliz! espero que lo disfruten tanto como yo!!!

otro boceto, por puro gusto

2008-11-21T03:32:00.000-08:00

Entre un libro y otro siempre me tomo un recreo donde juego mucho, pruebo nuevas técnicas y materiales. Porque sí, porque así sigo aprendiendo. Espero pronto poder mostrarles los libros en los que estoy trabajando! que terminen muy bien el año.

Into the wild

2008-11-08T05:04:00.000-08:00

qué es la libertad? una de las preguntas que dominaba nuestra adolescencia. Esta película habla un poco de eso y captura la sensación de ser uno con la naturaleza. La música de Eddie Vedder es i n c r e i b l e ! Buen fin de semana!

http://www.totoroforestproject.org/

2008-10-15T06:22:00.001-07:00

este es mi tototo, amo a totoro!

bocetos

2008-09-19T09:14:00.001-07:00

Este es el boceto de uno de los personajes del libro en que estoy trabajando.

Color Me Puzzle

2008-09-18T08:59:00.001-07:00

Iupi!!! ya salió el puzzle que hice para Muddpuppy!!!

"When cows fly..." en Recoleta!

2008-09-16T08:08:00.000-07:00

La muestra de 80 ilustradores argentinos presentada en la Feria de Bologna 2008, ahora en el Centro Cultural Recoleta del 6 al 21 de septiembre de 2008. (Espacio historieta + Sala 11)

Una excelente oportunidad para mirar de cerquita originales, imperdible!

álbum de vacaciones - holiday album

2008-05-25T10:29:00.000-07:00

Padova y Venecia: con Luca y Romina en Villa Pisani y su hermoso laberinto - Amigos en Venecia (Pietro, Maria, Romina, Luca, Luana y Diego) - postal veneciana (gondolero en acción) Padua & Venice: With Luca and Romina in Villa Pisani and its marvelous labyrinth. Friends in Venice (Pietro, María, Romina, Luca, Luana y Diego). Venetian Postcard (gondolier in action)

Florencia: ahhhhh..... la campiña, el río Arno con sus hermosos puentes y a lo lejos la ciudad - Colores Florentinos (detalle del Duomo). Florence: Ahhhhh..... the countryside, the Arno river crossed by its beautiful bridges and, in the distance, the city. Florentine Colors (detail of the Duomo)

Barcelona: Gaudí (techo de casa Batló) - Encuentro con amigas ilustradoras (Eugenia Nobati, Ma. Jesús Alvarez, Luciana Fernadez y Viviana Bilotti) - tendederos a la calle (ventanas de la Barceloneta) - Balcón en el barrio Gótico. Barcelona: Gaudí (Casa Batlló roof). Meeting with illustrator friends (Eugenia Nobati, Ma. Jesús Alvarez, Luciana Fernadez y Viviana Bilotti). Street clothesline (Barcelonesa windows). Balcony in the Gothic Quarter.

Roma: el encantador barrio de Trastevere - El increible Foro Romano - Mercado de Campo dei Fiori - Punto de vista (Diego tomando mate y viendo la ciudad pasar) Rome: The charming Trastevere neighborhood. The incredible Roman Forum. Campo dei Fiori Market. View Point (Diego drinking mate and watching the city go by)

Paris: Techos parisinos desde el Pompidou - Primavera (lluvia de pétalos rosas) - Ingres en el Louvre - Con vista a la calle (típico cafecito parisino). Paris: roofs from the Pompidou. Spring (rain of pink petals). Ingres at the Louvre. Street side café (typical little Parisian cafe).

Brugge: Brujas, la ciudad medieval de ensueño, que vió nacer el arte flamenco al que tanto amo! "Hombre con turbante" de Van Eyck (siempre pensé que ese turbante tenía forma de pájaro) - Primer boceto Sra. de los pájaros basado en la pintura de Van Eyck (2002) - Ilustración final, donde los pájaros son sugeridos a través de los huevos y el pañuelo pasó a ser un peinado con forma de nido. (2007) - Bruges: Bruges, the medieval dreamlike city, the one that saw the Flemish art (which I love) born! - "Men with turbant" Jan van Eyck (I’ve always thought the turban had the shape of a bird) - First sketch of “The Lady of the Birds” based in Jan van Eyck Self Portrait (2002) - Final art, where the birds are suggested by the eggs and the turban converted into a bird nest hairstyle (2007).

aires nuevos...

2008-05-18T14:37:00.000-07:00

frescos y divertidos: Natalia Colombo y Ariel Cortese, dos ilustradores argentinos para descubrir y ver crecer. Quedan agregados a mis links de amigos ilustradores.

Estación 1: Feria de Bologna 2008

2008-05-07T13:33:00.000-07:00

A tan solo horas de haber aterrizado en Buenos Aires después de muchos días recorriendo el viejo continente, comienzo a contarles desde el principio: la Feria de Bologna 2008.

After several days travelling around the old continent and just after a couple of hours after my arrival to Buenos Aires, I start telling you all from the beginning: Bologna Book Fair 2008.

señora mirando originales de la señora de los pájaros - Woman having a look at “The Lady of the Birds” original artwork.

Les recomiendo la crónica experimentada de Poly Bernatene que con gran lucidez relata el paso a paso de esta experiencia: el antes, el durante y el después de la Feria (imperdible).

I highly recommend you to read Poly Bernatene’s step-by-step chronicle that with great lucidity relate the Fair’s experience before, during and after.

Bologna 2008 fue mi primera vez en esta gran Feria y la experiencia fue maravillosa!

It was my first time in the Bologna Fair and the experience was wonderful!

madrugada del domingo preparando todo: cómo será? les gustará? qué nervios!!! - On Sunday early morning getting all ready: What's going to happen? Will they like it? I'm a bag of nerves!

El primer día no pude salir de mi asombro, entrevistas, idiomas, culturas... Al segundo día cambié el orden de mi carpeta, fue el día más intenso. El tercero tuve menos entrevistas y aproveché para recorrer las muestras, ver libros y conocer nuevas editoriales.

The first day I couldn’t get over my surprise: a lot of interviews with publishers from all over the world, different languages, different cultures and different aesthetics. On the second day, the more intense, I complete changed the order of my portfolio. Finally, on the third day I had some time to visit the stands, exhibitions, have a look at the books and get to know new publishing houses.

algunos stands - Some stands.

durante una entrevista - During an interview

pequeño descanso en el tercer día: Luca cansado, yo contenta, Romina agotada... - Short rest after the third day: Luca tired, myself happy, Romina exhausted

Para el cuarto día ya no me quedan energías. Antes de ir a la Feria visité una maravillosa expo de ilustradores portugueses, luego en la feria compré algunos libros y todo terminó muy temprano.

When the forth day arrived, I was almost out of energy. Before going to the Fair I visited a wonderful Exhibition of Portuguese Illustrators. Once again in the Fair I bought some books and all finished very early.

expo ilustradores portugueses y museo Morandi, una delicia - Portuguese Illustrators Exhibition at the Morandi Museum, a delight!

El balance no podría ser más positivo: hice muchos contactos, conocí ilustradores maravillosos de todos lados, ví miles de libros, recibí felicitaciones, recomendaciones y también encontré editores que no estaban interesados en mi trabajo. Todo ayuda, todo te hace crecer.

The balance could not be more positive: I made a lot of contacts, met wonderful illustrators from all over the world, discovered thousands of books, received congratulations as well as advises and found publishers interested in my work. Everything helps, everything make us grow.

cuarto día, yo feliz!!! - Forth day, myself happy!

Además este año Argentina fue país invitado de honor. Tanto la muestra de originales como el catálogo recibieron innumerables elogios. Que alivio! Salió todo bien!!!

This year Argentina was the Guest of Honor. Both the original artwork Exhibition and the Catalogue received a lot of compliments. What a relief! It all turned out perfectly!

paneles donde se exhibían nuestros originales - Panels where our artwork was exhibited.

meeting point - Meeting point

Gracias a todos los que trabajaron para que este sueño haya sido posible: a mi hermana Romina por dejar todo para ayudarme, a mi cuñado Luca por su seguridad y por darme una mano a cada paso, a Diego por acompañarme y registrar todo, al Foro de Ilustradores, a los colegas por los consejos y por los hermosos momentos compartidos.

Thanks to all that worked to make this dream possible: to my sister Romina, for leaving everything to be at my side, to my Italian brother-in-law Luca, for giving me confidence and help at each step, to Diego, who accompanied me and register everything, to the Foro de Ilustradores de Argentina and colleagues for the unselfish advises and the beautiful moments we spent together.

Gatto vendiendo catálogos, hablando en argent-ingles-tano - Gatto selling catalogues and speaking his unique Argentine-Italian-Spanglish!

la simpatía y amabilidad de Eleonora y Sonia - Eleonora and Sonia’s endless charm and kindness.

En el próximo post, las vacaciones: Padova, Florencia, Roma, Barcelona, París, y Brujas!!! INCREIBLE!!!

On the next post: holidays at Padova, Florence, Rome, Barcelona, Paris and Bruges. Incredible!

tarea cumplida: 9 meses, un gran catálogo!!!

2008-03-24T23:52:00.000-07:00

Les presento el catálogo "When cows fly..." Argentina País invitado de Honor - Feria del Libro Infantil de Bolonia 2008.
Es el fruto de 9 meses de arduo trabajo de mucha gente.
Quiero agradecer a una persona muy especial el cariño y el respeto al trabajo de 181 ilustradores argentinos que participan de este catálogo: a Diego Scalise, director de arte de nuestro estudio de diseño DocampoScalise, y mi compañero desde hace 10 años. Diego dejó sangre, sudor y lágrimas diseñando estas 192 páginas. La verdad que quedó una pinturita, espero que les guste tanto como a mí. En estos momentos los catálogos deben estar aterrizando en Bolonia donde estarán a la venta. Les debo algunos interiores para la vuelta, ya no me queda tiempo, ya me voy!!!

I present you “When cows fly…” Argentina Guest of Honor Bologna Children’s Book Fair 2008 Catalogue.
It is the result of nine months of hard work of many people.
I would like to say thanks to a very special person, Diego Scalise, the Art Director of DocampoScalise, our Design & Communication Studio and my partner for over ten years.
Because of his tireless dedication in the development of this Catalogue, he showed his care and respect for the 181 Argentine illustrators that participate in this publication.
Diego gave blood, sweat and tears to design these 192 pages.
I think it’s a great work, hope you would like as much as I do.
In this precise moment, the catalogues should be landing Bologna, where they are going to be on sale. Promise to post some inside images, but now I have no more time, I am leaving!

adiós verano!!!

2008-03-19T05:58:00.000-07:00

Estamos a mediados de marzo y la temperatura sigue siendo muy alta en Buenos Aires. El domingo pasado, mis pequeños vecinos hicieron un ritual que yo también hacia de pequeña: se tiraron a la pileta por última vez y despidieron el verano.

Esta es una de las ilustraciones de los cuatro libritos en que estuve trabajado durante este verano.
Por primera vez, este año pasaré del verano a la primavera, porque en unos dias me voy a Italia y a Paris, estoy super entusiasmada!!! me gustaria que me recomienden aquellos rincones imperdibles en estas ciudades.