Valeria Docampo

Sirenas - un poema inédito de Ángel González

2011-12-05T03:51:00.000-08:00

Ilustrar un libro es emprender un viaje con destino desconocido. Cuando llegó a mis manos este poema inédito de Ángel González, me sumergí en lo hondo de su poesía en busca de un sentir que iluminara estas palabras oceánicas. He intentado que las imágenes de este libro vibraran con ese latido, el alma íntima de este querido poeta.

A casi 4 años de la muerte de Ángel, les presento ¨Sirenas¨. Un gran abrazo y ¡buen fin de año para todos!

> ver presentación de "Sirenas" en YouTube

> Amazon.es

> Fnac.es

> Casa del libro

llustration is always a trip with an unknown destination. When this unpublished poem of Ángel González came into my hands, I dove into the depths of his poetry in search of the beating heart of it. I have tried to make vibrate the images of this book with the beat of that heart, the intimate soul of this beloved poet.

Now, almost four years after the death Ángel, I present to you ¨Mermaids¨. Warm regards to all of you and have a great end to the year!

> see the presentation of "Sirenas" (Mermaids) in YouTube

> Amazon.es

> Fnac.es

> Casa del libro

The Adventurers!!!

2011-11-14T23:22:00.000-08:00

> verlo en YouTube / watch it on YouTube

" It's cold outside and snow is falling. Inside the fire is warm. The child, the velvet cat, the blue elephant and the rocking horse are warm and sleepy. 'Let's go adventuring!' says the child ".

Come with these adorable characters on an adventure around the world, through snow-capped mountains and across stormy seas as they weave their own adventure through a shared narrative.

This is a contemporary classic with breathtaking illustrations from Argentinian talent, Valeria Docampo. "The Adventurers" is the perfect book to explore the freedom of the imagination and the joy of sharing stories with one child or many.

Meadowside Children's Books

> buy this book in english - Amazon UK

> acheter ce livre en française - Fnac Fr

02. 14. 11 ❤

2011-02-13T22:32:00.000-08:00

❤

cerise, … poussière, … chaise !  

cereja, ... pó, … cadeira !  

cereza, … polvo, …silla !

  kersenrood, … pannenlapje, … stoelendans !

cereixa, ... po, ... cadeira !

ciliegia, … polvere, … sedia!  

kirsche, … staub, … stuhl!  

桃，灰塵，椅子！  

cherry… ruby… chimes !

  벚꽃, … 먼지, … 의자 !    

češnja, … prah, … stol!

❤`•.¸¸.•´´¯`••.¸¸.•´´¯`•´❤

Feliz año! Happy new year!

2011-01-02T04:32:00.000-08:00

Vem aí "A grande fábrica de palavras"

2010-11-14T16:56:00.000-08:00

Una interesante entrevista realizada por Editora Aletria, con motivo la próxima edición de mi libro en portugués. Muito obrigado!

Leia a entrevista em português >

Tip Tap Pop: Gina Perry's interview

2010-10-29T07:39:00.000-07:00

Hola amigos! A través de una entrevista realizada por la ilustradora Ginna Perry, les presento un nuevo libro para US llamado Tip Tap Pop. Quiero agradecer a Gina y a Sarah Lynn la autora del libro, por darme la oportunidad de hablar sobre los procesos y sentimientos por los cuales transito mientras ilustro un libro álbum. También deseo agradecer de todo corazón los comentarios que han dejado en el blog de Gina. Muchas gracias por tanto cariño.

Hi friends! Through a recent interview made by the illustrator Ginna Perry, I present you a new book published in the US called Tip Tap Pop. I would like to thank Gina and Sarah Lynn, the author of the book, for giving me the opportunity to talk about the processes and the feelings that I go through when illustrating an album. I also would like to thank all the readers’ comments in Ginna’s blog, so kind and warm!

1. As an illustrator, I'm always curious about material choices. Would you share some of your specific tools (brushes, brand of paint, pencils, paper, etc.)? 

Every project entails its own unique world of sensations. I believe that the challenge, as well as the fun, lies in finding the materials that are most helpful in portraying the emotional climate or atmosphere where the action takes place in each book. This is the part that calls for specific technical requirements. For example, if I want to emphasize the light, I use oils to create limpid, transparent layers. If I don't have enough time for oil paint to dry, I use acrylics. For Tip Tap Pop, a story that deals very sensitively with a difficult topic, I chose gouache in order to create velvety textures and a sweet atmosphere. Gouache also allowed me to portray a sense of melancholy, whenever the story dealt with memory and the passage of time, or a dynamic atmosphere in the dancing scenes. The only constant is that I always use Fabriano paper. As for the other materials, they change according to the nature and demands of the project. 

 2. How much planning went into the color palette for Tip Tap Pop? I appreciated how your vivid colors faded during Pop's loneliest moments on the porch. Was this intentional? 

The text of Tip Tap Pop deals with memory and the passage of time. Grandpa POP is losing his memory of the past, a youthful time when he lit up the dance floors as a tap dancer, which he recounts to his granddaughter through dancing. To recreate this past in the present, I chose a palette of colors reminiscent of the American soda fountains of the 50's. When POP begins to lose his memory, his inner silence adds yet another dimension to the story. To represent this transition, which culminates in the double page where POP is on the porch, I chose more realistic lighting and softer, more subdued colors. The light surrounding POP on the porch instills a sense of emptiness in the story, the silence that begins to take over the grandfather's mind and which is noted by all the other characters.

  3. You use pattern and texture in such a smart and unique way. What (or who) are some of your inspirations? 

The textures and patterns in my illustrations come about randomly, as the result of improvisation with various types of materials. In fact, this is the part of the creative process that I enjoy most of all. To create the world of Tip Tap Top, where past and present are woven together, come unraveled and are then woven anew, I searched my memory to find the textures of the lace-edged clothing that I used for the grandmother and the diaphanous tutus that I used for the little girls who are just beginning to learn how to dance. I chose simple textures because my intention was to focus deeply on the facial expressions of the characters and on their interactions with each other.

  4. Were there any particular challenges in illustrating this story?

 One of the biggest challenges presented by this story was how to portray the internal changes in Grandpa POP, depending on whether he was losing or regaining his memory. This is why I included a character that isn't in the text: the dog. The dog accompanies the characters throughout the story and establishes a relationship with the reader, highlighting what is taking place. For example, when Grandpa POP begins to regain his memory, the dog has one eye closed and the other one open, looking at POP's foot, which seems to recall a dance step. In the two-page illustration on the porch, the dog is asleep, just like POP's memory. Throughout the book, the dog intensifies the emotions and transitions in the story. The character of the dog also serves as another way of approaching the story, perhaps a more innocent perspective on the difficult subject matter of the book, which would be easier for children to identify with. Besides the symbolism, I also enjoyed representing the spiritual connection between the dog and the grandfather.

 5. What is your early process like when illustrating a picture book?

Do you spend a lot of time on character design or do you dive right into thumbnails? The character that I spent the most time studying was Grandpa POP. I sketched more than thirty grandfathers. Some looked too serious, while others looked too old. POP is senile, but he is also a dancer, which means that he must be very dynamic. When I gave POP his unruly fringe of hair, he looked like a mad scientist, and I realized that I was onto something. I then worked on the character of the dog. It needed to be a dog that wouldn't draw attention away from the other characters and one that was also capable of expressing feelings. The long ears that I chose allowed me to portray his emotions in a very entertaining way. The little girl and the grandmother came about the very first day I read the story. Once all of the characters had taken on a life of their own, the challenge was to unify their features, giving them some family resemblance.

  6. What is your favorite spread in Tip Tap Pop? (Mine is her 6th Birthday. I love the shift from the 5th Birthday in so many details, including the sad doll in the box and the strong composition isolating Pop in the background. )  

My favorite double page is the one with Grandpa Pop on the porch. As I mentioned earlier, when Pop begins to forget, silence becomes another dimension of the story, a sort of ambiguous, internal setting. When the past that lives on in our memories begins to fade, it leaves behind an indescribable sensation, a static emptiness while the world around us goes on about its business. I tried to represent this as the flight of a dragonfly on a sunny day, a sleeping dog and a pair of gazing eyes, lost somewhere in time.

DPI Magazine Interview

2010-08-13T06:24:00.000-07:00

Bajo el título "La Poesía de la Ilustración Sudamericana" DPI Magazine la revista de Taiwan especializada en diseño e ilustración, ha dedicado su N°135 a descubrir la escencia de los ilustradores sudamericanos a través de extensas entrevistas realizadas a Gustavo Aimar, Laura Michel, Poly Bernatene, Cecilia Varela, Carolina Farias, José Sanabria, Claudia Degliuomini y a mí :). Aunque ya hayan visitado estos blogs anteriormente, les recomiendo que vuelvan a darse una vueltita por ellos pues algunos han posteado las respuestas de su entrevista donde podrán conocerlos mejor y descubrir en que consisten sus procesos creativos. Para los que hemos participado, es una gran satisfacción ver el interés que despierta nuestro trabajo en paises tan lejanos y como siempre, una forma más de acercar distancias. Aquí les dejo un link donde he subido mi entrevista en inglés y en español. Espero que tambien les resulte interesante.

> leer entrevista

Under the title "Poetry of South American Illustration" DPI Magazine, the Taiwanese magazine specialized in Design & Illustration, has dedicated its issue Nº 135 to discover the essence of South American illustrators through extensive interviews to Gustavo Aimar, Laura Michel, Poly Bernatene, Cecilia Varela, Carolina Farias, José Sanabria, Claudia Degliuomini and me:). Even if you have already visited the blog of these illustrators, I recommend you to make a short visit again, as some of them have published their personal interviews. It's a great opportunity to get to know them better and to discover the uniqueness of their creative processes. For those we have participated in this publication, it's a great joy to see the interest shown for our work in so far away countries and, as always, another chance to narrow distances. Follow this link to read my interview in English and Spanish. Hope you will also find it interesting.

> read interview

retrato de una dama

2010-06-01T09:56:00.000-07:00

recreo

2010-05-19T02:58:00.002-07:00

Hay escritores que nos llevan a lugares realmente inesperados. La imagen nace de viajar por los paisajes internos de Clarice Lispector.

"El extraño" un regalito para un amigo Gabriel Molinari, los invito a conocer su trabajo.

the library pages

2010-05-04T06:36:00.000-07:00

new book! a very funny tale :)

> Amazon

Traslasierra

2010-04-10T09:36:00.000-07:00

San Luis y Córdoba Argentina.

Dance Studio!!!

2010-04-05T10:21:00.000-07:00

Estoy realmente feliz de ver terminado el puzzle y los productos para niñas que realicé para Crocodile Creek. Estos son algunos de los productos de cuidadísimo diseño y excelente calidad con los que esta empresa hace honor a su lema "el arte del juego".
Para los que me preguntan dónde pueden conseguirse esta vez es muy facil porque la página tiene un shop online!
Visitenla aquí

I am really happy to see the final results of the puzzle and the products for girls that I’ve done for Crocodile Creek. Enjoy some images of these carefully-designed and high quality products, with which the company honors its slogan “the art of play”.
For those who always ask me where they can get it, this time it will be very easy, as Crocodile Creek site has an online shop!
Visit them here

+ animales / témpera

2010-03-13T10:08:00.000-08:00

Otro retrato de la serie de animales hecho en témpera, en este caso a todo color. Esta princecita encantada hoy vive en lo de Esteban :)

Cover Clubhouse Jr.

2010-03-08T09:30:00.000-08:00

play time!

2010-02-08T03:46:00.000-08:00

nuevo Mudpuppy puzzle!

fin y principio

2010-01-24T09:46:00.000-08:00

El año viejo, simbolizado esta vez por un colorido búfalo de papel, desapareció entre las llamas llevándose con él penas y lágrimas. Así despedimos el 2009 y brindamos por un mejor año para todos.

Y el año nuevo trajo con él nuevos amigos. Tuve la inmensa alegría de conocer personalmente a uno de mis ilustradores franceses preferidos, Samuel Ribeyron. Tener su trabajo en mis manos me dejó con la boca abierta.

El libro "Pi, Po, Pierrot" es simplemente exquisito (el estilo, la paleta y las composiciones son magistrales).

Otra muestra de su generosidad fue un ejemplar de la edición limitada de su hermoso trabajo digital. La calidad de impresión y el papel son excelentes. Visiten su boutique, si tienen la posibilidad de tener el trabajo de Sam en sus manos verán que no exagero. Merci Sam!

En estos momentos está trabajando en su film "beau voyage" íntegramente realizado en stop motion, que se completa con la edición de un libro. Estoy ansiosa por verlo terminado!

Y por si fuera poco el libro+DVD "L'enfant sans Bouche" de Pierre-Luc Granjon con dedicatoria y todo! Merci Pierre!!! Si todavía no conocen a este talentoso autor los invito a descubrir la sensibilidad de su trabajo.

en fin... un muy buen comienzo!

... que tengas un gran año!

2009-12-27T05:53:00.001-08:00

“Que el maquillaje no apague tu risa,

que el equipaje no lastre tus alas,
que el calendario no venga con prisas,
que el diccionario detenga las balas...

...que las persianas corrijan la aurora,
que gane el quiero la guerra del puedo,
que los que esperan no cuenten las horas,
que los que matan se mueran de miedo...

...que el fin del mundo te pille bailando,

que el escenario me tiña las canas,

que nunca sepas ni como ni cuando,

ni ciento volando, ni ayer ni mañana...

...que las verdades no tengan complejos,

que las mentiras parezcan mentira,
que no te den la razón los espejos,
que te aproveche mirar lo que miras...

...que no se ocupe de tí el desamparo,
que cada cena sea tu última cena,
que ser valiente no salga tan caro,
que ser cobarde no valga la pena...

...que no te compren por menos de nada,
que no te vendan amor sin espinas,
que no te duerman con cuentos de hadas,
que no te cierren el bar de la esquina...”

... que tengas un gran año!

* (Noches de Bodas de Joaquín Sabina)

sorteo!

2009-12-19T12:31:00.000-08:00

La ganadora es Orenilustra !!!

El libro de regalo va con yapa! un original, un estudio preliminar de una de las páginas del libro. Espero que te guste Oren!

Gracias a todos por participar y por el cariño que siempre me demuestran.

me voy a festejar mi cumple :)

Pequeño descanso - a little rest

2009-12-14T06:46:00.000-08:00

Ahhh... qué bueno poder descansar unos días antes de que comience la temporada de turistas... Estuve en Nono, Córboba, disfrutando del río y el aire perfumado de las sierras. Nueva energía para comenzar un nuevo año. Chau año viejo!

Sorteo / Book Raffle "La grande fabrique de mots"

2009-11-25T14:04:00.000-08:00

Me sumo a la iniciativa de algunos blogs amigos que consiste en sortear un ejemplar de uno de mis libros como regalo de fin de año. Me parece que es una linda forma de agradecer el cariño y el interés por mi trabajo que demuestran todos los que siguen este blog.
El 18 de diciembre sortearé un ejemplar de "La grande fabrique de mots" edición francesa.
Ese día haré papelitos con todos los nombres que aprezcan en las “las vistas de siempre” que son los seguidores de este blog y voy a filmar el sorteo, para después subirlo aquí. No importa el lugar del mundo en donde viva el/la ganador/a, recibirá en su casa un ejemplar dedicado.
Además me gustaría compartir con ustedes estos links donde aparecen las criticas que recibió este querido libro en sus distintas ediciones en francés, neerlandés, esloveno y coreano. ¡Un cálido abrazo para todos!

Joining the initiative of some friends’ blogs, I will make a prize raw for one of my books as a New Year gift. I think it’s a nice way to say thanks for all the tenderness and interest shown for my work by the followers of this blog.
On December 18th I will raffle a copy of the book “La Grande Fabrique de Mots”, of the French edition.
That day I will write the name of each follower of this blog in a little piece of paper and film the ruffle. Then the video will be uploaded here. Regardless the location of the winner, he/she will receive a dedicated book at home.
Also, I would like to share with you these links of the reviews received by this beloved book in their French, Dutch, Slovenian and Korean editions. A warm hug for all of you!

* holandés / neerlandes / dutch NRC Boeken | Boek.be | Villa Kakel Bont

* esloveno / slovenian Kres | Bukla | Emka

* coreano / korean Bookcosmos | Interpark | Kyobo academy | Picture book - museum

esta semana...

2009-11-16T17:46:00.000-08:00

... la pequeña sección que aparece siempre a la derecha de este blog, en esta ocasión merece pasar a primer plano. Es que por fin tuve la oportunidad de leer a Henry James y estoy fascinada con sus intrigas, sus climas, y con la detallada descripción de la psicología de sus personajes. Por suerte tiene una obra muy extensa compuesta de novelas, ensayos, cuentos cortos y largos como para pasar todo el verano, aunque... preferiría leerlo durante el invierno.

Llegué a él gracias al escritor Guillermo Martinez, que me gusta mucho. Si leyeron "La muerte lenta de Luciana B" o "Crimenes imperceptibles" 2 libros que regalé para muchos cumpleaños, seguramente también disfrutarán leyendo a Henry James.

* para empezar a conocerlo "El Alumno" y "Los papeles de Aspern"

* para los valientes "Retrato de una Dama"

El Barco Ilustrado

2009-11-01T04:39:00.001-08:00

Muchas gracias a Laura, Silvia, Ziomara y a toda la gente de SM por la hermosa muestra montada sobre los 8 años de estos pequeños grandes libros. Y especialmente a Istvan que trabajó en unos hermosos cuadros tridimensionales, donde a través de materiales, bocetos y anotaciones, se recrear la manera en la que cada ilustrador trabaja. La segunda foto corresponde al cuadro que realizó para mi libro.

La muestra permanecerá abierta hasta el 29 de noviembre de 2009.

Si la visitan, además tendrán la oportunidad de ver los exquisitos originales del libro "La Muralla" ganador del premio de este año, ilustrado por Claudia Legnazzi.

El libro me gustó muchísimo. Habla de la relación y de la percepción que tenemos sobre los otros, aún cuando realmente no los conocemos, porque viven del otro lado de la muralla que vamos construyendo día a día con nuestros miedos. No se lo pierdan!

eventos octubre

2009-10-25T04:57:00.000-07:00

"Mundos para mirar"

La muestra llegó a Rosario! la inauguración es el próximo 27 de octubre a las 19.30 hs. en "Espacio de arte" Bv. Oroño 976, 4to. y 5to. piso Ciudad de Rosario. Se puede vistar hasta el 6 de diciembre. tel. (0341) 420 5000

Premio Barco de Vapor 2009 + muestra "El Barco Ilustrado"

Este año el premio fue para la novela "La Muralla" de Sandra Siemens.

En ocasión de la 8ava. entrega del Premio se inaugurará la muestra"El Barco Ilustrado" con obras seleccionadas de los ilustradores que trabajaron para esta querida colección durante estos 8 años. La curaduría de la muestra está a cargo de Istvansch.

Participaré mostrando algunos originales de mi barco de vapor "Cuando San Pedro Viajó en tren"

La muestra se podrá visitar del 28 de octubre al 8 de noviembre en la Sala de Exposiciones del Museo de los Niños Abasto, Av. Corrientes 3247 nivel 2.

témperas

2009-09-07T12:48:00.000-07:00

Otro trabajito que pertenece a la serie de animales a dos temperas. El pie de la ilustración es uno de los tantos consejos aprendidos en el taller del maestro Saul Oscar Rojas: siempre escribir la fecha, el tipo de pintura y el soporte utilizado. Aquí les dejo su blog para que conozcan lo que es un "sergánico".

http://www.sauloscarrojas.blogspot.com/

Feliz día!

2009-08-08T16:30:00.000-07:00

Al niño que sos o que fuiste. A la niña que fui, con quien sigo jugando a las escondidas y que me encuentra cada vez que dibujo una niña.

Gracias! niños maravillosos de todas las edades y tamaños! Por dejar que me quede un ratito más, cerquita de este lugar al que llamamos infancia, para pintar las tardes, los miedos, las risas, tus sueños y los míos.

¡muchas, muchas gracias!

La ilustración para chicos gana prestigio

2009-07-08T07:00:00.000-07:00

Diario La Nación / Lunes 6 de julio de 2009 / Tendencia / Una muestra reúne a casi 60 artistas

Los dibujantes argentinos lograron que sus publicaciones en libros infantiles sean tan valoradas como el texto.

Laura Casanovas / LA NACION "Los ilustradores de libros infantiles argentinos lograron en los últimos años que se los considerara autores. Una batalla que hace justicia a su talento y creatividad y que evidencia en estos días la muestra Mundos para Mirar, que reúne un notable conjunto de trabajos originales de más de 57 ilustradores, en el Espacio de Arte de la Fundación Osde."

> LEER NOTA COMPLETA

Ida y vuelta

2009-06-15T07:36:00.000-07:00

Con motivo de la "Semana de la Lectura" visité la escuela Bialik de Devoto. Entre libros y originales, compartimos una lindísima charla con los chicos de 2 grado.

En la primera foto: algunos señaladores que les hice como recuerdo. Debajo un regalo hermoso: cada uno de los chicos hizo una hermosa obra de arte!!! Gracias Manuel!!! Muchas gracias chicos!!!

chicos, grandes, escuelas, curiosos, todos invitados!

2009-06-04T07:56:00.000-07:00

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA: Lunes a sábado de 12 a 20. Visitas guiadas para chicos. Sábados a las 16 y en vacaciones de invierno, de lunes a sábado a las 16

ESPACIO DE ARTE FUNDACIÓN OSDE Suipacha 658, 1er piso, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: 4328-3287 / 6558 / 3228

www.artefundacionosde.com.ar

Participan:

Gustavo Aimar, Eleonora Arroyo, Dolores Avendaño, Ayax Barnes, Leonardo Batic, Pablo Bernasconi, Poly Bernatene, Diego Bianki, Héctor Borlasca, Hernán Cañellas, Guillermo, Casas, Aldo Chiappe, Mariana Chiesa, Valeria Cis, Natalia Colombo, Agustín Comotto, Roberto, Cubillas, Jorge Cuello, Delius, Valeria Docampo, Marcelo Elizalde, Fernando Falcone, Carolina Farías, Raúl Fortín, Alexiev Gandman, Viviana Garofoli, Rosa Mercedes González, Leicia Gotlibowski, Didi Grau, Gusti, Nora Hilb, Isol, Istvansch, Sergio Kern, Claudia Legnazzi, Juan Lima, Miriam Luchetto, Máximiliano Luchini, Gustavo Mazali, Max Cachimba, Christian Montenegro, Carlos Nine, Lucas Nine, Alejandro O´Kif, Pez, Elenio Pico, Oscar Rojas, Daniel Roldán, Gustavo Roldán, José Sanabria, Luis Scafati, Irene Singer, Elena Torres, Matías Trillo, Cristian Turdera, Marta Vicente, Mónica Weiss y María Wernicke.

Otra linda oportunidad para ver originales de cerca, disfrutar de grandes maestros junto a jóvenes ilustradores. Nos vemos ahi!!!

buenos amigos

2009-05-18T06:24:00.000-07:00

Limpieza anual de mis pinceles. Amigos, ahora sí, a trabajar :)

Junto a Liliana Bodoc en la Feria

2009-05-07T12:31:00.000-07:00

Gracias a todos los que nos visitaron, fue maravilloso ver la admiración y el cariño que los lectores tienen por Liliana. Para quienes aún no leyeron sus libros, aquí les dejo una lista que incluye títulos infantiles, juveniles y para adultos. Que la disfruten!

“La saga de Los Confines”, "Diciembre Super Álbum", "Sucedió en Colores", “Memorias Impuras”, “Amigos por el viento” “El mapa imposible” “La mejor Luna” “Reyes y pájaros” “El espejo africano” y el que hicimos juntas “Cuando San Pedro viajó en tren”

Feria del libro de Buenos Aires

2009-04-28T08:33:00.000-07:00

Este domingo 3 de mayo a las 17 hs, acompañaré a Liliana Bodoc en el stand de Ediciones SM (Pabellón Amarillo, Calle 16, Stand Nº1522)

Una linda oportunidad para encontrarnos, nos vemos allí!!!

> plano de la feria
> cómo llegar

"La Grande Fabrique de Mots"

2009-03-24T14:24:00.000-07:00

"Existe un país donde la gente casi no habla, es el país de la Gran Fábrica de las Palabras”, así comienza el maravilloso texto de Agnès de Lestrade que tuve la oportunidad de imaginar e ilustrar para Alice Jeunesse (Bélgica) y que se presenta esta semana en la Feria del Libro de Bolonia.

En este país dominado por la Gran Fábrica, entre ricos que pueden comprar todas las palabras que desean y pobres que las buscan en la basura, vive Phileas. Phileas quiere decirle a Cybelle cuanto la ama, pero sólo tiene 3 pequeñas palabras: Cereza, Polvo, Silla.

Cuando terminé de leer el manuscrito de Agnès, recordé a Borges: "En las letras de rosa está la rosa / y todo el Nilo en la palabra Nilo". Si en las palabras está la esencia de las cosas, un corazón enamorado como el de Phileas puede convertir esas palabritas en tesoros: polvo en amor, silla en un trono y una simple cereza en el más preciado regalo para Cybelle. Así surgió la primera imagen del libro, que aparece en la cabecera del blog.

Fué un desafío maravilloso trabajar en silenciosas imágenes, intentando que digan aquello que las palabras no pueden decir. ¡Espero que disfruten de este álbum tanto como yo disfruté haciéndolo! Aquí les dejo algunas imágenes más:

> read in english

jugando

2009-02-26T05:07:00.000-08:00

Como se está haciendo costumbre antes de presentarles un nuevo libro, les muestro bocetos, pruebas. En este caso es un regalito de cumpleaños para mi amiga Maria Wernicke quien fué seleccionada esta año para la muestra internacional de ilustradores en Bologna Childrens Book Fair 2009. Bravo Maria!!!

Federico Pomponi

2009-02-14T10:56:00.000-08:00

Federico Pomponi

Fotógrafo, amigo, otro amante de la luz escondida entre las sombras.

nuevo libro!!!

2008-12-19T09:07:00.000-08:00

Tuve el infinito placer de ilustrar "Cuando San Pedro viajó en tren", una conmovedora historia de Liliana Bodoc, a quien admiro profundamente. Un pequeño libro con un corazón gigante donde caben todas las cosas menos el olvido.

Estoy feliz! espero que lo disfruten tanto como yo!!!

otro boceto, por puro gusto

2008-11-21T03:32:00.000-08:00

Entre un libro y otro siempre me tomo un recreo donde juego mucho, pruebo nuevas técnicas y materiales. Porque sí, porque así sigo aprendiendo. Espero pronto poder mostrarles los libros en los que estoy trabajando! que terminen muy bien el año.

Into the wild

2008-11-08T05:04:00.000-08:00

qué es la libertad? una de las preguntas que dominaba nuestra adolescencia. Esta película habla un poco de eso y captura la sensación de ser uno con la naturaleza. La música de Eddie Vedder es i n c r e i b l e ! Buen fin de semana!

http://www.totoroforestproject.org/

2008-10-15T06:22:00.001-07:00

este es mi tototo, amo a totoro!

bocetos

2008-09-19T09:14:00.001-07:00

Este es el boceto de uno de los personajes del libro en que estoy trabajando.

Color Me Puzzle

2008-09-18T08:59:00.001-07:00

Iupi!!! ya salió el puzzle que hice para Muddpuppy!!!

"When cows fly..." en Recoleta!

2008-09-16T08:08:00.000-07:00

La muestra de 80 ilustradores argentinos presentada en la Feria de Bologna 2008, ahora en el Centro Cultural Recoleta del 6 al 21 de septiembre de 2008. (Espacio historieta + Sala 11)

Una excelente oportunidad para mirar de cerquita originales, imperdible!

álbum de vacaciones - holiday album

2008-05-25T10:29:00.000-07:00

Padova y Venecia: con Luca y Romina en Villa Pisani y su hermoso laberinto - Amigos en Venecia (Pietro, Maria, Romina, Luca, Luana y Diego) - postal veneciana (gondolero en acción) Padua & Venice: With Luca and Romina in Villa Pisani and its marvelous labyrinth. Friends in Venice (Pietro, María, Romina, Luca, Luana y Diego). Venetian Postcard (gondolier in action)

Florencia: ahhhhh..... la campiña, el río Arno con sus hermosos puentes y a lo lejos la ciudad - Colores Florentinos (detalle del Duomo). Florence: Ahhhhh..... the countryside, the Arno river crossed by its beautiful bridges and, in the distance, the city. Florentine Colors (detail of the Duomo)

Barcelona: Gaudí (techo de casa Batló) - Encuentro con amigas ilustradoras (Eugenia Nobati, Ma. Jesús Alvarez, Luciana Fernadez y Viviana Bilotti) - tendederos a la calle (ventanas de la Barceloneta) - Balcón en el barrio Gótico. Barcelona: Gaudí (Casa Batlló roof). Meeting with illustrator friends (Eugenia Nobati, Ma. Jesús Alvarez, Luciana Fernadez y Viviana Bilotti). Street clothesline (Barcelonesa windows). Balcony in the Gothic Quarter.

Roma: el encantador barrio de Trastevere - El increible Foro Romano - Mercado de Campo dei Fiori - Punto de vista (Diego tomando mate y viendo la ciudad pasar) Rome: The charming Trastevere neighborhood. The incredible Roman Forum. Campo dei Fiori Market. View Point (Diego drinking mate and watching the city go by)

Paris: Techos parisinos desde el Pompidou - Primavera (lluvia de pétalos rosas) - Ingres en el Louvre - Con vista a la calle (típico cafecito parisino). Paris: roofs from the Pompidou. Spring (rain of pink petals). Ingres at the Louvre. Street side café (typical little Parisian cafe).

Brugge: Brujas, la ciudad medieval de ensueño, que vió nacer el arte flamenco al que tanto amo! "Hombre con turbante" de Van Eyck (siempre pensé que ese turbante tenía forma de pájaro) - Primer boceto Sra. de los pájaros basado en la pintura de Van Eyck (2002) - Ilustración final, donde los pájaros son sugeridos a través de los huevos y el pañuelo pasó a ser un peinado con forma de nido. (2007) - Bruges: Bruges, the medieval dreamlike city, the one that saw the Flemish art (which I love) born! - "Men with turbant" Jan van Eyck (I’ve always thought the turban had the shape of a bird) - First sketch of “The Lady of the Birds” based in Jan van Eyck Self Portrait (2002) - Final art, where the birds are suggested by the eggs and the turban converted into a bird nest hairstyle (2007).

aires nuevos...

2008-05-18T14:37:00.000-07:00

frescos y divertidos: Natalia Colombo y Ariel Cortese, dos ilustradores argentinos para descubrir y ver crecer. Quedan agregados a mis links de amigos ilustradores.

Estación 1: Feria de Bologna 2008

2008-05-07T13:33:00.000-07:00

A tan solo horas de haber aterrizado en Buenos Aires después de muchos días recorriendo el viejo continente, comienzo a contarles desde el principio: la Feria de Bologna 2008.

After several days travelling around the old continent and just after a couple of hours after my arrival to Buenos Aires, I start telling you all from the beginning: Bologna Book Fair 2008.

señora mirando originales de la señora de los pájaros - Woman having a look at “The Lady of the Birds” original artwork.

Les recomiendo la crónica experimentada de Poly Bernatene que con gran lucidez relata el paso a paso de esta experiencia: el antes, el durante y el después de la Feria (imperdible).

I highly recommend you to read Poly Bernatene’s step-by-step chronicle that with great lucidity relate the Fair’s experience before, during and after.

Bologna 2008 fue mi primera vez en esta gran Feria y la experiencia fue maravillosa!

It was my first time in the Bologna Fair and the experience was wonderful!

madrugada del domingo preparando todo: cómo será? les gustará? qué nervios!!! - On Sunday early morning getting all ready: What's going to happen? Will they like it? I'm a bag of nerves!

El primer día no pude salir de mi asombro, entrevistas, idiomas, culturas... Al segundo día cambié el orden de mi carpeta, fue el día más intenso. El tercero tuve menos entrevistas y aproveché para recorrer las muestras, ver libros y conocer nuevas editoriales.

The first day I couldn’t get over my surprise: a lot of interviews with publishers from all over the world, different languages, different cultures and different aesthetics. On the second day, the more intense, I complete changed the order of my portfolio. Finally, on the third day I had some time to visit the stands, exhibitions, have a look at the books and get to know new publishing houses.

algunos stands - Some stands.

durante una entrevista - During an interview

pequeño descanso en el tercer día: Luca cansado, yo contenta, Romina agotada... - Short rest after the third day: Luca tired, myself happy, Romina exhausted

Para el cuarto día ya no me quedan energías. Antes de ir a la Feria visité una maravillosa expo de ilustradores portugueses, luego en la feria compré algunos libros y todo terminó muy temprano.

When the forth day arrived, I was almost out of energy. Before going to the Fair I visited a wonderful Exhibition of Portuguese Illustrators. Once again in the Fair I bought some books and all finished very early.

expo ilustradores portugueses y museo Morandi, una delicia - Portuguese Illustrators Exhibition at the Morandi Museum, a delight!

El balance no podría ser más positivo: hice muchos contactos, conocí ilustradores maravillosos de todos lados, ví miles de libros, recibí felicitaciones, recomendaciones y también encontré editores que no estaban interesados en mi trabajo. Todo ayuda, todo te hace crecer.

The balance could not be more positive: I made a lot of contacts, met wonderful illustrators from all over the world, discovered thousands of books, received congratulations as well as advises and found publishers interested in my work. Everything helps, everything make us grow.

cuarto día, yo feliz!!! - Forth day, myself happy!

Además este año Argentina fue país invitado de honor. Tanto la muestra de originales como el catálogo recibieron innumerables elogios. Que alivio! Salió todo bien!!!

This year Argentina was the Guest of Honor. Both the original artwork Exhibition and the Catalogue received a lot of compliments. What a relief! It all turned out perfectly!

paneles donde se exhibían nuestros originales - Panels where our artwork was exhibited.

meeting point - Meeting point

Gracias a todos los que trabajaron para que este sueño haya sido posible: a mi hermana Romina por dejar todo para ayudarme, a mi cuñado Luca por su seguridad y por darme una mano a cada paso, a Diego por acompañarme y registrar todo, al Foro de Ilustradores, a los colegas por los consejos y por los hermosos momentos compartidos.

Thanks to all that worked to make this dream possible: to my sister Romina, for leaving everything to be at my side, to my Italian brother-in-law Luca, for giving me confidence and help at each step, to Diego, who accompanied me and register everything, to the Foro de Ilustradores de Argentina and colleagues for the unselfish advises and the beautiful moments we spent together.

Gatto vendiendo catálogos, hablando en argent-ingles-tano - Gatto selling catalogues and speaking his unique Argentine-Italian-Spanglish!

la simpatía y amabilidad de Eleonora y Sonia - Eleonora and Sonia’s endless charm and kindness.

En el próximo post, las vacaciones: Padova, Florencia, Roma, Barcelona, París, y Brujas!!! INCREIBLE!!!

On the next post: holidays at Padova, Florence, Rome, Barcelona, Paris and Bruges. Incredible!

tarea cumplida: 9 meses, un gran catálogo!!!

2008-03-24T23:52:00.000-07:00

Les presento el catálogo "When cows fly..." Argentina País invitado de Honor - Feria del Libro Infantil de Bolonia 2008.
Es el fruto de 9 meses de arduo trabajo de mucha gente.
Quiero agradecer a una persona muy especial el cariño y el respeto al trabajo de 181 ilustradores argentinos que participan de este catálogo: a Diego Scalise, director de arte de nuestro estudio de diseño DocampoScalise, y mi compañero desde hace 10 años. Diego dejó sangre, sudor y lágrimas diseñando estas 192 páginas. La verdad que quedó una pinturita, espero que les guste tanto como a mí. En estos momentos los catálogos deben estar aterrizando en Bolonia donde estarán a la venta. Les debo algunos interiores para la vuelta, ya no me queda tiempo, ya me voy!!!

I present you “When cows fly…” Argentina Guest of Honor Bologna Children’s Book Fair 2008 Catalogue.
It is the result of nine months of hard work of many people.
I would like to say thanks to a very special person, Diego Scalise, the Art Director of DocampoScalise, our Design & Communication Studio and my partner for over ten years.
Because of his tireless dedication in the development of this Catalogue, he showed his care and respect for the 181 Argentine illustrators that participate in this publication.
Diego gave blood, sweat and tears to design these 192 pages.
I think it’s a great work, hope you would like as much as I do.
In this precise moment, the catalogues should be landing Bologna, where they are going to be on sale. Promise to post some inside images, but now I have no more time, I am leaving!

adiós verano!!!

2008-03-19T05:58:00.000-07:00

Estamos a mediados de marzo y la temperatura sigue siendo muy alta en Buenos Aires. El domingo pasado, mis pequeños vecinos hicieron un ritual que yo también hacia de pequeña: se tiraron a la pileta por última vez y despidieron el verano.

Esta es una de las ilustraciones de los cuatro libritos en que estuve trabajado durante este verano.
Por primera vez, este año pasaré del verano a la primavera, porque en unos dias me voy a Italia y a Paris, estoy super entusiasmada!!! me gustaria que me recomienden aquellos rincones imperdibles en estas ciudades.

año viejo

2008-01-11T02:07:00.000-08:00

Aunque ya lo despedí muchas veces, este viejo y desordenado 2007 sigue dando vueltas por aquí. Un bocetito hecho mientras hablaba por teléfono tratando de resolver algunas cosas que han quedado pendientes del año pasado.

Año nuevo

2007-12-27T20:55:00.000-08:00

El último mes del año viejo vino con muchísimo trabajo. Ese es el motivo por el cual estuve un poco ausente. Fue un año lleno de cosas y a esta altura la casa y la vida están muy desordenadas. Por eso yo prefiero hacer limpieza antes que balances: guardo lo que fue bueno y tiro lo que ocupa mucho lugar y no vale la pena.
Les deseo para el dosmilocho Paz para encontrar la felicidad en las cosas simples e Inspiración para encontrarnos con nuestros sueños.

Navidad

2007-12-27T19:54:00.000-08:00

Alguno de ustedes ya habrá visto estas ilustraciones mientras hacía sus compras navideñas. Este fue mi humilde aporte al imaginario navideño de este año: una lata de pan dulce. Este trabajo me hizo acordar mucho a mi abuela portuguesa y a mi papá: cuando yo era pequeña mi familia paterna tenía una confitería y los vecinos de Barracas decían que de allí salía el mejor pan dulce del barrio. La navidad para mí, tiene aroma de agua de azahar y naranja igual al que salía del horno de mi abuela. En cuanto pueda sacar una foto a la lata final, prometo subirla. Felicidades para todos!!!

Blog del dia!

2007-11-10T07:13:00.000-08:00

Gracias a Blanca por nombrarme! Aqui les dejo una lista de blogs de ilustradores que visito todos los días. Visitenlos en cada uno de ellos se esconde un tesoro por descubrir:

Flor de papel: la síntesis y la frecsura que dá la compresión y el amor por la naturaleza.
Claudia Degliuomini: la ternura y el aroma del pan con mermelada en una tarde de otoño.
La casuni: Valeria Cis nos abre la puerta de su Casuni, una casita de muñecas donde todos los días llegan nuevas visitas.
Gabriel Pacheco: cada imagen de Gabriel trae, como el cambio de una estación a otra la poesía y la melancolía de lo que se ha dejado atras y la fantasía de los que está por venir.
Samuel Ribeyron: Samuel tiene la plasticidad de utilizar todas las ténicas ilustrativas (pinturas manuales, digitales, mixtas y hasta corpóreas)
Véronique Joffre: original, fresca y desprejuiciada
Élodie Coudray: colores brillantes y toda la delicadeza de la acuarela.

Puzzle

2007-11-05T06:28:00.000-08:00

Aqui un fragmento del puzzle que acabo de terminar para US. Este ha sido un año lleno de princesas dragones y hadas. Tendremos que esperar hasta que esté a la venta para que pueda posteralo completo.

Coronas

2007-09-29T14:21:00.000-07:00

Mientras cambia el aroma del viento y el color del sol, llega la primavera a este rincón del mundo.
En algun otro lugar... una princesa con corona de oro saluda a otra con corona de flores.
Una pruebita para un proyecto medieval, veremos que pasa.

Monerias de mono mago malo!

2007-09-03T09:12:00.000-07:00

Con esta ilustración participé de un libro para primeros lectores, hecho por 27 ilustradores argentinos. El tema es el circo y el abecedario. A cada ilustrador le toco una letra, a mi me tocó la "M" y el texto hablaba de un mago que hizo un truco tan bueno que quedó transformado en mono. De paso le sumé algunas otras transformaciones: un chanjaro, un conecebra y una gatanario.

La tercera - Vuelo

2007-08-05T11:10:00.000-07:00

Esta es la tercera de las ilustraciones que presenté para Bologna, se llama "vuelo". Es un poco hacer realidad el sueño que cada uno tiene, aunque parezca imposible, como que vuelen pájaros de trapo, o vacas. Como llegar a Italia. De niña creía que europa existía sólo en las enciclopedias.

Detalles

2007-08-05T11:08:00.000-07:00

Para los que vieron los originales y me pidieron que posteara algunos encuadres mas grandes, aqui van!

A Bologna!!!!!

2007-08-01T12:45:00.000-07:00

Felicitaciones a todos los seleccionados para la muestra especialmente a los amigos: Valeria Cis, Sonia Esplugas, Maria Paula Dufour, Horacio Gatto y Ricardo Rossi. Sus imagenes se pueden ver en:
http://www.forodeilustradores.com/bologna2008/
A los que entraron en el catálogo (que por los pocos que fueron, no era nada fácil ocupar un lugar allí)
La alegría en estos momentos, se mezcla con un poquito de tristeza porque ilustradores que admiro mucho como Poly Bernatene, Eugenia Nobati, Claudia Degliuomini y María Wernicke faltarán en la expo. Y otros que adoro el trabajo que hacen, como Virginia Piñon, Luciana Fernandez y Mima Castro que faltarán en el catálogo.
Fueron meses de muchisimo trabajo y ahora todo vuelve a cero, para comenzar un nuevo y largo camino que nos llevará a Italia en marzo del 2008 :)

Gran Fiesta de Inauguracion - 7ma. Muestra Nacional del Foro de Ilustradores Argentina

2007-07-27T06:25:00.000-07:00

Nos vemos mañana sábado 28 de Julio a las 18 hs.
en la Fiesta de inauguración de la muestra:

"Cuando las vacas vuelan..."

Anticipo del evento:
Argentina Pais invitado de Honor
Bologna Children´s Book Fair 2008

Exposición de 134 artistas
talleres de ilustración para chicos
¡Nuevas postales del Foro!

18a. Feria del Libro Infantil y Juvenil
Avdas. Figueroa Alacorta y Pueyrredón, Buenos Aires.

del 16 de julio al 3 de agosto de 2007
en las 8 salas del pabellon "E"

Señora de los pájaros - labor

2007-07-24T07:29:00.000-07:00

Esta es la segunda ilustración que presenté para la Selección de Bologna, también está pintada a mano con óleos.

Feria del libro Infantil

2007-07-08T03:38:00.000-07:00

Esta es la postal que presenté para la Feria del Libro Infantil. Es un fragmento de una de las 3 ilustraciones que preparé para Bologna 2008. En este caso volví al papel, está pintada a mano utilizando óleos.

fragmento

2007-06-20T08:00:00.000-07:00

Este es un detalle de un trabajo comercial que saldrá a fin de año. Habrá que esperar hasta ese momento para que pueda pueda mostar la ilustración entera, pero como dicen para muestra basta un botón.

genero de aventuras

2007-05-08T15:54:00.000-07:00

Argentina, pais Invitado de Honor en Bologna 2008

2007-04-27T13:44:00.000-07:00

alla vamos!!!

Problema con los comentarios

2007-03-21T08:44:00.000-07:00

Hace un par de semanas comencé a utilizar la nueva versión de Blogger. A partir de ese momento recibí algunos mensajes de visitantes que no podian dejar comentarios. Este es el motivo por el cual desapareció el diseño anterior de este blog. Me parece una buena oportunidad para hacer una versión 2007. Un poquito de paciencia...

Gracias María, Lautaro y a Carole por avisar.

colores y miradas

2007-03-04T17:14:00.000-08:00

Vuelvo de unas hermosas vacaciones por el noroeste argentino.
Me traje todos los colores de los cerros y las maravillosas miradas
de las niñitas de Jujuy.
(boceto hecho durante el viaje / quebrada de las conchas
en la provincia de Salta / yo en las salinas grandes de Jujuy)

Un nuevo tiempo esta comenzando

2006-12-20T11:28:00.000-08:00

Ana y Renoir

2006-11-16T22:40:00.000-08:00

una de las ilustraciones del proximo libro

kwanzaa

2006-11-06T15:46:00.000-08:00

Luego de bastante tiempo sin postear, subo una ilustracion del libro que acabo de terminar para Afaguara USA, sobre Kwanzaa una festividad de afroamericanos.

hechizo

2006-09-02T08:58:00.000-07:00

catalina cascanueces

2006-08-06T10:26:00.000-07:00

otra de brujitas

2006-08-06T10:17:00.000-07:00

maripositas en la panza

2006-08-06T10:14:00.000-07:00

brujita

2006-06-08T05:47:00.000-07:00

la espera

2006-05-15T19:18:00.000-07:00

La abuela Penelope, para los lunes temáticos.

Experimento Coso de Ilustradores

2006-05-15T19:12:00.000-07:00

Esta fue mi interpretación del scaneado de Leicia.
Todas las interpretaciones de los ilustradores del Coso en:
http://bodyart.com.ar/miblog/vegetalesquemados/

trabajos anteriores

2006-05-08T14:18:00.000-07:00

Como la idea de este blog es postear trabajos nuevos, aquí el link a mi página donde se pueden ver mis trabajos anteriores:

www.valeriadocampo.com.ar

paco

2006-05-08T08:43:00.000-07:00

musicos venecianos

2006-05-08T08:35:00.000-07:00

paseo

2006-05-08T07:50:00.000-07:00

Exterior/interior

2006-05-07T13:45:00.000-07:00

"Cada fenómeno puede ser percibido de dos maneras. Estas dos maneras no son azarosas, sino inherentes al fenómeno y condicionadas por la naturaleza del mismo o por dos de sus rasgos: exterioridad e interioridad.

Una calle puede percibirse a través del cristal de una ventana; de modo tal que sus estridencias llegan a nosotros mitigadas, sus movimientos parecen espectrales y toda ella semeja un ser vivo del "más allá", a pesar de la transparencia del vidrio frío y resistente.

Pero también se puede abrir la puerta: abandonar la soledad, hundirse en el "ser -del- exterior", formar parte de él y sentir sus latidos plenamente. Las tonalidades y la celeridad de las estridencias rodean al hombre con su constante mutación, súbitamente ascienden y de pronto caen exánimes. también lo rodean los movimientos con un concierto de líneas y rayas verticales y horizontales que por su propia dinámica, disparan hacia múltiples direcciones - manchas cromáticas que se juntan y se separan en tonos graves y agudos.

Así se manifiesta la obra de arte en la superficie de la conciencia. subsiste, en cambio, más allá de la superficie y cuando cesa el estímulo se disuelve sin dejar huellas."

(Frag. "Punto y línea sobre el plano" Kandinsky)

Antes de nuestra mirada agnostica ...

2006-05-07T12:33:00.000-07:00

"Un emperador chino pidió un día al primer pintor de su corte que borrara la cascada que había pintado al fresco en la pared del palacio porque el ruido del agua le impedía dormir"

(Frag. Prólogo "Vida y muerte de la imagen" Régis Debray)

prueba

2006-05-07T11:31:00.000-07:00

prueba A