Ilustrar un libro es emprender un viaje con destino desconocido. Cuando llegó a mis manos este poema inédito de Ángel González, me sumergí en lo hondo de su poesía en busca de un sentir que iluminara estas palabras oceánicas. He intentado que las imágenes de este libro vibraran con ese latido, el alma íntima de este querido poeta.
A casi 4 años de la muerte de Ángel, les presento ¨Sirenas¨. Un gran abrazo y ¡buen fin de año para todos!
llustration is always a trip with an unknown destination. When this unpublished poem of Ángel González came into my hands, I dove into the depths of his poetry in search of the beating heart of it. I have tried to make vibrate the images of this book with the beat of that heart, the intimate soul of this beloved poet.
Now, almost four years after the death Ángel, I present to you ¨Mermaids¨. Warm regards to all of you and have a great end to the year!
" It's cold outside and snow is falling. Inside the fire is warm. The child, the velvet cat, the blue elephant and the rocking horse are warm and sleepy. 'Let's go adventuring!' says the child ".
Come with these adorable characters on an adventure around the world, through snow-capped mountains and across stormy seas as they weave their own adventure through a shared narrative.
This is a contemporary classic with breathtaking illustrations from Argentinian talent, Valeria Docampo. "The Adventurers" is the perfect book to explore the freedom of the imagination and the joy of sharing stories with one child or many.
cerise, … poussière, … chaise !
cereja, ... pó, … cadeira !
cereza, … polvo, …silla !
kersenrood, … pannenlapje, … stoelendans !
cereixa, ... po, ... cadeira !
ciliegia, … polvere, … sedia!
kirsche, … staub, … stuhl!
cherry… ruby… chimes !
벚꽃, … 먼지, … 의자 !
češnja, … prah, … stol!
Hola amigos! A través de una entrevista realizada por la ilustradora Ginna Perry, les presento un nuevo libro para US llamado Tip Tap Pop. Quiero agradecer a Gina y a Sarah Lynn la autora del libro, por darme la oportunidad de hablar sobre los procesos y sentimientos por los cuales transito mientras ilustro un libro álbum. También deseo agradecer de todo corazón los comentarios que han dejado en el blog de Gina. Muchas gracias por tanto cariño.
Hi friends! Through a recent interview made by the illustrator Ginna Perry, I present you a new book published in the US called Tip Tap Pop. I would like to thank Gina and Sarah Lynn, the author of the book, for giving me the opportunity to talk about the processes and the feelings that I go through when illustrating an album. I also would like to thank all the readers’ comments in Ginna’s blog, so kind and warm!
1. As an illustrator, I'm always curious about material choices. Would you share some of your specific tools (brushes, brand of paint, pencils, paper, etc.)?
Every project entails its own unique world of sensations. I believe that the challenge, as well as the fun, lies in finding the materials that are most helpful in portraying the emotional climate or atmosphere where the action takes place in each book. This is the part that calls for specific technical requirements. For example, if I want to emphasize the light, I use oils to create limpid, transparent layers. If I don't have enough time for oil paint to dry, I use acrylics. For Tip Tap Pop, a story that deals very sensitively with a difficult topic, I chose gouache in order to create velvety textures and a sweet atmosphere. Gouache also allowed me to portray a sense of melancholy, whenever the story dealt with memory and the passage of time, or a dynamic atmosphere in the dancing scenes. The only constant is that I always use Fabriano paper. As for the other materials, they change according to the nature and demands of the project.
2. How much planning went into the color palette for Tip Tap Pop? I appreciated how your vivid colors faded during Pop's loneliest moments on the porch. Was this intentional?
The text of Tip Tap Pop deals with memory and the passage of time. Grandpa POP is losing his memory of the past, a youthful time when he lit up the dance floors as a tap dancer, which he recounts to his granddaughter through dancing. To recreate this past in the present, I chose a palette of colors reminiscent of the American soda fountains of the 50's. When POP begins to lose his memory, his inner silence adds yet another dimension to the story. To represent this transition, which culminates in the double page where POP is on the porch, I chose more realistic lighting and softer, more subdued colors. The light surrounding POP on the porch instills a sense of emptiness in the story, the silence that begins to take over the grandfather's mind and which is noted by all the other characters.
3. You use pattern and texture in such a smart and unique way. What (or who) are some of your inspirations?
The textures and patterns in my illustrations come about randomly, as the result of improvisation with various types of materials. In fact, this is the part of the creative process that I enjoy most of all. To create the world of Tip Tap Top, where past and present are woven together, come unraveled and are then woven anew, I searched my memory to find the textures of the lace-edged clothing that I used for the grandmother and the diaphanous tutus that I used for the little girls who are just beginning to learn how to dance. I chose simple textures because my intention was to focus deeply on the facial expressions of the characters and on their interactions with each other.
4. Were there any particular challenges in illustrating this story?
One of the biggest challenges presented by this story was how to portray the internal changes in Grandpa POP, depending on whether he was losing or regaining his memory. This is why I included a character that isn't in the text: the dog. The dog accompanies the characters throughout the story and establishes a relationship with the reader, highlighting what is taking place. For example, when Grandpa POP begins to regain his memory, the dog has one eye closed and the other one open, looking at POP's foot, which seems to recall a dance step. In the two-page illustration on the porch, the dog is asleep, just like POP's memory. Throughout the book, the dog intensifies the emotions and transitions in the story. The character of the dog also serves as another way of approaching the story, perhaps a more innocent perspective on the difficult subject matter of the book, which would be easier for children to identify with. Besides the symbolism, I also enjoyed representing the spiritual connection between the dog and the grandfather.
5. What is your early process like when illustrating a picture book?
Do you spend a lot of time on character design or do you dive right into thumbnails? The character that I spent the most time studying was Grandpa POP. I sketched more than thirty grandfathers. Some looked too serious, while others looked too old. POP is senile, but he is also a dancer, which means that he must be very dynamic. When I gave POP his unruly fringe of hair, he looked like a mad scientist, and I realized that I was onto something. I then worked on the character of the dog. It needed to be a dog that wouldn't draw attention away from the other characters and one that was also capable of expressing feelings. The long ears that I chose allowed me to portray his emotions in a very entertaining way. The little girl and the grandmother came about the very first day I read the story. Once all of the characters had taken on a life of their own, the challenge was to unify their features, giving them some family resemblance.
6. What is your favorite spread in Tip Tap Pop? (Mine is her 6th Birthday. I love the shift from the 5th Birthday in so many details, including the sad doll in the box and the strong composition isolating Pop in the background.
My favorite double page is the one with Grandpa Pop on the porch. As I mentioned earlier, when Pop begins to forget, silence becomes another dimension of the story, a sort of ambiguous, internal setting. When the past that lives on in our memories begins to fade, it leaves behind an indescribable sensation, a static emptiness while the world around us goes on about its business. I tried to represent this as the flight of a dragonfly on a sunny day, a sleeping dog and a pair of gazing eyes, lost somewhere in time.