24.3.09

"La Grande Fabrique de Mots"

"Existe un país donde la gente casi no habla, es el país de la Gran Fábrica de las Palabras”, así comienza el maravilloso texto de Agnès de Lestrade que tuve la oportunidad de imaginar e ilustrar para Alice Jeunesse (Bélgica) y que se presenta esta semana en la Feria del Libro de Bolonia.

En este país dominado por la Gran Fábrica, entre ricos que pueden comprar todas las palabras que desean y pobres que las buscan en la basura, vive Phileas. Phileas quiere decirle a Cybelle cuanto la ama, pero sólo tiene 3 pequeñas palabras: Cereza, Polvo, Silla.

Cuando terminé de leer el manuscrito de Agnès, recordé a Borges: "En las letras de rosa está la rosa / y todo el Nilo en la palabra Nilo". Si en las palabras está la esencia de las cosas, un corazón enamorado como el de Phileas puede convertir esas palabritas en tesoros: polvo en amor, silla en un trono y una simple cereza en el más preciado regalo para Cybelle. Así surgió la primera imagen del libro, que aparece en la cabecera del blog.

Fué un desafío maravilloso trabajar en silenciosas imágenes, intentando que digan aquello que las palabras no pueden decir. ¡Espero que disfruten de este álbum tanto como yo disfruté haciéndolo! Aquí les dejo algunas imágenes más:

> read in english


41 comments:

Julieta Abiusi said...

Y los que vivimos en Buenos Aires y tb buscamos esas silenciosas palabras, como hacemos para leer el libro!?
Felicitaciones! Hermoso como siempre :o)

Coralie colorie said...

It looks like a wonderful book ! Congratulations !
I love your works

Adijirja said...

Felicidades!!! Dada la buena pinta que tiene, tomo nota... Por cierto, he visto que está disponible en amazon Francia.
Un abrazo,

Valeria Docampo said...

Julieta, cruzo los dedos para que este libro llegue en algún momento a ser publicado en español y en lo posible en Argentina.

Coralie, thank so much!

Adijirja, gracias por pasar! sí, también se puede conseguir por Fnac.

Luciana said...

se ve increible!! te felicito! La historia también me parece super interesante, asi que ojalá se publique en español.
un beso.

HORACIO GATTO said...

Quiero uno aunque no este en español.
Lo compraria por las ilustraciones.
Besos de todos los colores.

Carole said...

Se ve precioso Valeria. Enhorrabuena!

Barbara Brun said...

Ola Valeria,
Descubrio tus imajenes... Estan muy amadas.
Descubri tu libro el domingo cuando mis primero libro salio. Tenemos similidades en un trabajo.
Yo tambien realicé un libro sobre los palabras...que saldra en aout.
No hay copia estoy sorprendida ...
Félicitation este libro es muy acertado !!
Afligida para las faltas soy francaise.
Hasta pronto ^^
Barbara

virginia pinon said...

no puedo creer lo maravilloso que esta el libro amiga!! te aseguro que tenes nada que envidiar a los mas grossos, sos increible amiga! quiero uno! me pregunto si llegara a venderse aca..

Erredé said...

Lo quiero, lo quiero, lo quiero.
¿Se vende en España? Porque si es así corro a comprarlo.

Valeria Docampo said...

Gracias Luciana, Gatto y Carole por pasar por aquí siempre!

Barbara, me alegra que te haya gustado mi libro. Yo todavía no lo ví terminado. Muy buena suerte con tu nuevo libro, las ilustraciones de tu blog se ven muy hermosas!

Vir! amiga muchas gracias por tus palabras, como siempre te invito a unos mates mientras vemos los originales. te quiero.

Hola Erredé! tanto tiempo! lamentablemente sólo está editado en francés por ahora y se vende en Francia, Bélgica y Canadá. Esperemos que el editor vuelva de Bolonia con buenas noticias y podamos tenerlo pronto en español.

Yisuss said...

UAUAUUAUAUAUAAUAUAUAUAAAA!!!!!
vALE MOSTRA!!!!!!!!
impresionantesssssssss las ilustraciones, impreisonante lo que escribiste, uauauauau, me voló la cabeza!
Ahhhh ojalá algunos de los chicos que fueron a Bologna se aviven y lo obtengan!!!!!(ya supongo q hoy terminó la feria!!;too late para avisarles!)
te felicito Vale desde lo mas profundo!: están bellísmas!
Me sumo a los que quieren ver el libro...quizás haciendo fuerza conjunta, aparezca!!!!
un abrazote gigante y toda mi admiracion!
mj

costi-k said...

Es impresionante!!!!!
Para sacarse el sombrero, sinceramente te recontra felicito!
Sin duda, demorará un poco en llegar hasta aquí, pero estoy segura que el libro rodará por todo el mundo!!!!
Armate una muestra con los originales asi todos los podremos disfrutar desde cerquita :)
Un beso y felicitaciones!!!!

Diego Moscato said...

Hola Valeria!
Hermosas ilustraciones, me dán muchas ganas de verlo completo, en vivo y en directo.
Felicitciones!!

Patricia González Palacios said...

Hace tiempo que recorro las páginas de ilustradores, simplemente very beatiful!

Mirita said...

Está muy lindo!
Felicitaciones!

Ojalá se pueda leer en español :)

Poly Bernatene said...

Hola Vale!
Qué maravilla lo que nos has mostrado!!Una belleza por donde se lo mire, me alegra mucho que este libro ya sea una realidad (se cuanto te costó)y vas a ver que no pasará mucho tiempo hasta que llegue en Español!
Beso enorme!

Itziar San Vicente said...

he descubierto hoy tu trabajo! me encantan tus colores y texturas! enhorabuena!

Valeria Docampo said...

Yisuss, divina, me haces matar de risa. Parece que Maria sacó algunas fotitos!

Costi, muchas gracias! para la muestra habrá que esperar a que salgan algunos otros libritos.

Diego, Patricia y Mirita, muchas gracias y bienvenidos.

Poly, maestro, me alegra que te haya gustado lo que viste, en cuanto lo tenga en mano lo vemos completo. Uff... Sí que costó... pero finalmente salió :)

Itziar bienvenida!

Mirita said...

De nada Vale! :)

Mirá lo que encontré:

http://www.soupedelespace.fr/leblog/la-grande-fabrique-de-mots-a-de-lestrade-v-docampo/#comments

http://gawoulameilleure.canalblog.com/archives/2009/03/16/

Más felicictaciones! :)

Anges et Lik said...

I bought "La Grande Fabrique de mots", I love it! Your work is beautiful! BRAVO!!!!

ViLMuS said...

Que hermoso trabajo en general!
Hasta el post te salio bello del todo! ja!

Ilustras hermoso, ah! pero eso ya lo debes saber verdad?

Un abrazo

Manuel said...

Dan ganas de leer el libro y ver tus ilustraciones...

Florencia Bini said...

Es hermoso!!!
Espero que pronto se pueda conseguir en Argentina, con la breve descripción que hiciste ya tengo ganas de leerlo.
Encantadoras las imagenes, gracias por compartirlas;)
saludos

v a l e r i a c i s said...

super super super super! que lindo, felicitaciones!

Paulina Lombardo said...

Wwwoooowwwwww!!!!

Valeria que lindo trabajo, es un maravilla, apenitas vi tu cabecera me quede muda y cuando empece a leer el post, es que me es tan dificil verbalizarte lo que me has sorprendido y maravillado....

Se nota que es un trabajo hecho con cariño, inspiración y mucho talento.

.....

Te felicito!!!

Espero sinceramente que esta obra de arte llegue a publicarse no solo en español, sino que hasta en chino y en todos los idiomas posibles....

Sinceramente, Pau.

römina biassöni said...

Increíbles imágenes!!! Quiero quiero!!

FElicidades

Patricia González Palacios said...

Ando visitando mis blog preferidos, me encantan tus ilustraciones, saludos.

Valeria Docampo said...

Thanks Anges!

ViLMuS, Manuel, Florencia, römina y Patricia muchas gracias por sus palabras llenas de cariño.

Vale, como siempre es maravilloso recibir felicitaciones de alguien a quien uno admira, gracias por la visita.

dunnedain said...

madre mia, que estupendas iustraciones tienes,estoy impresionada.me encanta ver esa calidad, gracias !!

María W. said...

Maravilloso!!! Lo vi, lo vi, lo vi. ¡Y se agotó!
Y los originales, señora, son exquisitos!!! Mil felicitaciones.

Grace said...

Me sumo a todos los merecidos elogios. Son unas ilustraciones bellisimas! Tu estilo siempre me gusta y esos colores.....genial! Si lo veo lo compro ya.
Tu libro de SM "El viaje a San Pedro" (disculpá no me acuerdo bien el título) lo compré porque me encantaban las ilustraciones y encontré un texto muy dulce también.
Así que además de admirar mucho tus ilustraciones, te felicito porque interpretás sensiblemente los textos y les agregás dulzura enriqueciéndolos con expresiones y texturas.
Muy bueno todo.
Un saludo grande!

Evangelina said...

¿Dónde escondes esos preciosos personajes y mundos que veo por aquí?...
Me alegra haberte encontrado, todo resulta maravilloso de ver.
Cariños

Daniela carolina Cañete said...

Valeria se ve un libro precioso, ojala salga pronto editado en español! y cuando sea por favor no dejes de gritarlo a los cuatro vientos! admiro tu trabajo...Un saludo!

Enrique Parra said...

Preciosos trabajos Valeria, me encanta la sensibilidad que destilan tus personajes. Un cariñoso abrazo desde España.

VeroViva said...

que lindo se ve! gracias por dejarnos espiarlo mientras esperamos que se consiga por aca.

J said...

Beautiful work! What is the medium you use for La Grande Fabrique de Mots? Do you work on a paper or baord with gesso for texture? I just love them!

Emiliano Quintana said...

¡Qué increíble trabajo!
¡Lo quiero!

cotepinta said...

que me queda por decir valeria!?...todo ha sido dicho...cada aplauso yo lo repito y me sumo a cada elogio...bellismo...felicitaciones...yo acabo de terminar mi primer album...paso a fase de edicion..un dolor de guata y mariposas a mil...

te felicto nuevamente..ojala lo podamos ver pronto por estos lados!!!

sacame de una curiosidad que tecnica ocupaste aca....esta belliimo toooooooodo

un beso gigante
la cote

Cserháti Hajnalka, Ojni said...

Hi, :)
Congratulation from Hungary! It's a wonderful published book! All of you artwork are amazing!

Lara Dombret said...

Maravillosas tus ilustraciones!